O JUIZ
Não te vais safar com isto...
Palmer...
O quê?
És um palerma!
- Hei!... Pára! - Aconteceu mesmo?
- Fizeste de propósito! - Assustaste-me.
Fizeste de propósito.
Não... acho que não.
Ouve, isto não foi uma busca de drogas em West Englewood.
A busca foi bem feita. Não há hipótese do Carter descartá-la.
Calma, é por isso que se chama uma pré-audiência.
Para me poderes deitar abaixo?
Insinuares que inventei uma testemunha fantasma?
Inventaste?
O advogado empanturrado, que não respeita a lei...
- É original. - Estás a falar de mim?
Respeito fielmente a lei. Mas não me deixo intimidar por ela.
O estado de Illinois exige que proves o que afirmas.
Se eu livrar um cliente que é culpado, a culpa é tua.
Sugiro que faças bem o teu trabalho, Kattan.
Agora, se quiseres acabar este cliché,
onde me segues para ires mijar ou aliviar,
e apelas aos meus sentimentos, perguntando como consigo dormir à noite.
GLEN PALMER
Durmo numa cama Tempur...
Numa casa em Highland Park...
Com um Ferrari no caminho da garagem...
Ao lado de uma adorável mulher, com um rabo de adolescente.
E como te sentes, Frank?
Sabendo que todos os que representas são culpados.
Sinto-me bem.
Os inocentes não conseguem pagar os meus honorários.
Pensa nisso...
Espere, espere... Disse que isto não ia a julgamento.
- Lamento, eu disse isso? - Contratei-o para isso mesmo.
Errado! Contratou-me porque ambos sabemos
que não ia durar dois dias na prisão.
Não me ensine a fazer o meu trabalho.
Ensinei-o a cometer fraude?
Ensinei-o a usar apólices de doentes terminais
para arrecadar 140 milhões de dólares?
Não o faria, porque nisso você é perito.
Nisso é mesmo bom.
- Vou ouvi-lo. - Óptimo.
VOICE MAIL
Levantem-se todos.
A audiência está aberta. Preside o Juiz Stanley Carter.
Podem sentar-se.
Antes de iniciar, existe algo que os advogados queiram declarar?
Sim, Meritíssimo. Gostaria de afastar qualquer dúvida quanto à validade
da nossa busca...
Meritíssimo... posso... aproximar-me?
- Preciso de um adiamento. - Absolutamente, não.
A minha mãe faleceu hoje de manhã.
Grande treta.
Vou repetir a mensagem.
É a primeira vez que a tua mãe morre,
ou é algo que costumas usar quando vais perder um caso?
- Os meus sentimentos. - Obrigado. É a primeira vez.
És mesmo desprezível.
Sabe? Ele mijou-me...
Mesmo agora. Fui ao WC falar com...
Kattan, afaste-se.
Pai, está triste pela sua mãe?
Sim, querida. Gostava que a tivesses conhecido.
Porque é que não posso ir consigo?
Porque é deprimente. Acredita.
Então, o avô Palmer também está morto?
Não. O avô está morto para mim, é uma maneira de dizer.
Deves ter percebido mal qualquer coisa que eu disse.
Parece complicado, devia ir consigo.
Acredita, ninguém quer ir ao Indiana.
Todos querem de lá sair.
Estás à procura de alguma coisa?
Onde está o meu rebuçado de mel, velhote?
Procura lá.
Amo-te querida. Não o comas antes do pequeno-almoço.
Está bem.
Há alguma coisa que possa fazer?
- São meus sogros, acho que devia... - Bob Schachner...
É o teu advogado para o divórcio?
É bom.
Ela vai viver comigo, a propósito.
Hank!
Sabes a que horas começa a escola? Como se chama a sua professora?
Quando são as reuniões dos escuteiros?
Qual é a sua cor preferida?
Quem é a sua maior amiga?
Que come ao pequeno-almoço?
Sabes como contactar a sua pediatra? Tens o número de telefone?
O que vai vestir?
Não deixes que isto a preocupe.
Ela sabe que o pai nunca chega a casa antes da hora de deitar...
que o pai não a vai ver à hora de deitar,
que passa o fim de semana agarrado ao telemóvel.
Ela sabe que não está certo a mãe estar sempre triste.
- Triste? Estás triste? - Sim!
Tenho pena que estejas triste. Volta para o teu Facebook,
conversa com o teu ex-namorado da faculdade, o George, e vai comê-lo.
Ele é tão forte...
Tão esperto...
Não sei porque não estás a escalar uma montanha com esse saloio.
Queres fazer alguma coisa por mim?
Rega a merda das hortênsias.
Meu Deus... cá vou eu.
Nada muda.
MARY PALMER AMADA ESPOSA, MÃE E AVÓ
Olá, Hank.
Olá, Dale.
Tive saudades tuas.
O seu coração parece ter-se desligado.
Encontrei-a junto às hortênsias.
Bom trabalho.
É S. Francisco, fui eu que escolhi. Era o preferido dela.
Amigo das aves, tal como a mãe.
Meu Deus, tenho de me lembrar de lhes pôr comida lá fora,
especialmente no Inverno.
Era bondoso, como a mãe era.
Expulsou as cobras do Indiana.
Não me perguntes como.
Irlanda... da Irlanda.
Eram cobras, mas foi S. Patrick e não S. Francisco.
E foi na Irlanda, não no Indiana.
Acredita, ninguém expulsou os repteis do Indiana.
- Estavas lá? - Não, não estava lá.
- Talvez tenhas razão. - Hank Palmer, em Carlinville.
Cá estou eu.
- Olá, Glen. - Já nos vimos há uns minutos.
Onde estacionaste?
- Na rua. - Eu estacionei ali...
Tentei arranjar lugar no parque...
Fui à volta...
E acabei por arranjar um lugar.
Toma.
- A tua família? - Não puderam vir... a escola.
Não sabia que as crianças em Chicago tinham de ir à escola no Verão.
Não têm... só que não... vim sozinho.
- Qual é a história? - Não há história.
TRIBUNAL
Têm mais alguma coisa a acrescentar?
Alguma coisa que nos esclareça a este respeito.
O que quer ouvir? Ninguém me contratou.
Não se consegue tirar a pele a um nabo.
Não consigo pagar uma pensão à criança.
Não pode?... Mas o seu novo carro, lá fora...
Qual?...
Yap!
- "Yap" não é uma afirmação... - "Yap" não é uma afirmação
que se use num tribunal.
- Sim, Juiz, desculpe... - As chaves!
E...
- Gustave, Meritíssimo. - Claro... Gus.
Entregue-as à ex-mulher do Sr. Williams, por favor.
Depois escolte o Sr. Williams até ao seu ex-carro,
onde lhe cederá os documentos.
E a senhora, vai ao Motors Devany, procura o Mike Devany,
o pai, não o idiota do filho,
e vai devolver-lhe o carro novo
em troca de tudo o que o "nabo" lhe pagou.
- Não é justo (fair). - Diga mais uma palavra! Continue!
Olhe à sua volta. Está numa das últimas grandes catedrais deste país,
criada na premissa que você e só você é responsável
pelas consequências dos seus actos.
Ainda quer justiça (fair)? Muito bem, vá para norte!
Pare quando chegar a Indianapolis (feira=fair),
divirta-se, prove os doces, coma milho,
e veja o maior boi do mundo...
Na primeira semana de Agosto.
Vai gostar muito. Esqueci-me. Espere, espere...
Não tem carro...
Muito obrigada, Sr. Juiz.
Quer que lhe diga... o que lhe causou isso, senhora?
Obrigado, agradeço-vos por estarem aqui.
Quem ficou a guardar a loja dos donuts?
- Era uma boa mulher, Joseph. - A Grace e eu estamos aqui...
Obrigado. Significa imenso para mim.
- As minhas condolências. - Sempre fomos bons amigos.
Obrigado por ter vindo, Sheriff.
- Henry. - Juiz.
Lamento tanto...
Vou tomar um duche e deitar-me.
Glen, amanhã toma bem conta dos teus rapazes.
Não quero confusões.
Assim farei, Juiz.
Acho que já foi há muito tempo, Hank,
mas entrar de marcha atrás na entrada da garagem, facilita-te a saída...
é um conceito que não perdeu valor com o tempo.
- Obrigado. - Está certo?
Anotei.
Sê meu convidado, por favor.
- Que estás a fazer? - Estou a regar as plantas.
Amanhã vais estar bem no funeral?
- Sim. - Se a máquina de filmar aparecer,
ambos sabemos para onde ela vai direita, certo?
Pelo rabo acima.
Bom homem.
O pai é duro.
Sabes?
No velório... apertou-me a mão, como se eu fosse qualquer outro.
Esta família é mesmo um estuporado quadro de Picasso.
No teu quarto estão todas as coisas do pai.
É uma loucura, quero dizer...
A bola mágica 8.
É com certeza.
- Frank, queres tomar o pequeno-almoço? - Tens que te apressar se tomares.
"Olá Frank, vamos tomar o pequeno-almoço ao restaurante, queres vir?"
"Quando? Agora mesmo. Sim, arranjo-me já."
"Sim, claro, és um membro da família, mereces consideração."
Estás a ver, parece razoável.
Venho aqui todos os sábados nos últimos 35 anos... Esqueci-me, hoje é por ti!
Café!
Vamos.
Vemo-nos lá, Hank.
Vou lá ter num instante.
Ainda permites que te chateiem?
Sam...
Henry.
Estou surpreendido por ainda trabalhares aqui.
No bom sentido... no sentido de se ficar surpreendido,
por encontrar alguém que ainda tem o mesmo emprego...
- vinte anos depois... - Não perdeste o cabelo.
Aquilo é só serradura, não te preocupes por nada.
Alguns dos teus receios concretizaram-se?
Sim... agora mesmo.
Antigas namoradas, encontrá-las...
Pára de olhar para mim, eu sei que estou bem.
Lamento pela tua mãe.
Ficámos íntimas. Vi-a na terça-feira.
Deus age de maneiras misteriosas.
Presumo que ainda saibas onde é o cemitério.
Sim, estás convidada... claro que sim.
- Acaba, eu tenho de ir. - Surpreendentemente eu também.
Vemo-nos lá.
Sempre foste a minha querida.
E sempre serás... quero que saibas.
Volto amanhã.
E todos os outros dias.
Adeus.
- O Hank tem os pés no sofá. - É mesmo.
Os meus sobrinhos ainda jogam basebol?
Achas que o algum vai ser tão bom como tu?
Sim...
O Joe... está a bater bem... na equipa principal.
O Eric não sabe o que é uma bola de basebol,
mesmo que lhe acertássemos com uma bola na cabeça.
Bem, não é por nada... não me diz respeito.
Mas fica de olho no Juiz... acho que ele...
Anda a beber.
Estás doido? O pai está sóbrio há 28 anos.
Estive no tribunal e ele esqueceu-se do nome do Gus.
Gus... Gus, o meirinho.
Vá lá!...
Foi só uma sugestão.
É uma mentira! A que horas é o teu voo amanhã?
Ás 8h15 e mal posso esperar por partir.
É o primeiro voo a sair daqui.
Está à vontade em casa, Henry.
Vou ao minimercado.
Quer que o Glen o leve?
Não sei, Dale. Será que ser viúvo fez de mim um péssimo condutor?!
Hank, se já não te vir... antes de ires...
Obrigado por teres vindo. Tenho a certeza que a tua mãe ia ter gostado.
Querida, nós vamos ao Firefly tomar uma bebida.
- Não. - Vamos!
- Vou deitar-me. - Não, um copo.
OK.
- Dale, vens? - Dale, vens?
Hank, ele atira-nos com coisas para chamar a nossa atenção,
não para nos atingir.
Não, ele usa o seu comando canino para chamar a nossa atenção,
e atinge-nos periodicamente por desporto.
Por favor, com toda a confusão que armaste,
tens sorte em só te ter acontecido isso.
- Obrigadinho por teres aparecido, Carla. - Sim, estou atrasada. Processa-me!
Ele era duro, mas não era assim tão mau.
- Lembras-te da pesca? - Da casa no lago.
Mandava-nos estar quietos...
"Espantávamos o peixe!"
E continua a lá ir todas as quartas para jogar xadrez com o Dr. Morris.
Ele adora aquele lugar.
Olá!... Não o conheço?
Não é o dono da loja de pneus?
Certo.
Palmer?
E também te conheço.
És aquele atrasado sempre com uma câmara de filmar na mão.
- Calminha. - O Juiz Palmer é o seu pai?
Ele acha que manda nesta cidade, não é?
Não...
O seu pai é um monte de merda. Espera, espera, não...
- Já te avisei! - Quem está em liberdade condicional?
Têm má opinião do Juiz Palmer?
Quando o oficial da condicional preencher o vosso relatório,
vou ajudá-lo tanto quanto me for possível.
Então, deixem-me adivinhar.
Quem daqui foi preso por guiar embriagado?
Piscaste! Posse de substâncias ilícitas, violência doméstica?
És tu. Estás bem, querida?
No que estão à espera que isto dê?
Porque é que querem voltar à cadeia?
Querem comparecer em tribunal mais uma vez? Vá lá!...
E porque sou o único que não tem a carta apreendida,
vou levar as meninas a casa.
Então, quem mora mais perto?
A da blusa de cobertura de Muffin ou a Red Bull com hálito de esperma?
Dá lá o primeiro murro! Gostas da comida da cadeia?
Talvez tenha só fechado o punho, advogado.
No meu espaço privado.
Talvez só lhe fosse pedir para soprar os meus dados.
É uma metáfora. Foi boa. Teve graça.
Vamo-nos daqui embora.
Procurem aconselhamento.
"Dershowitz"... depressa.
Sim?
Porque não me diz como sou, talvez lhe ofereça uma bebida?
Problemas de pontualidade, excesso de confiança, dentes fortes,
gozona em demasia,
e...
acho que quanto mais molhada, melhor parece.
Que tal?
O que toma?
É a última, rapazes.
Então? Tu já acabaste.
- Estás a olhar? - O que achas? Sou os teus olhos.
- A direito. - Cheiras a ela. Ela cheira bem.
Que perfume é esse?
- Play Girl, parece-me. - Estás a prestar atenção?
A direito...
Para trás, lentamente. Muito bem... Pára!
- Fizeste de propósito. - Não, não acho que tenha feito.
Tira o rabo daí. Dale, vem.
Vamos.
Onde raio terá ele batido?
Estou a pensar... nos Six Pack?
Maldição!
Qual de vocês amachucou o meu carro?
- Respondam, quem foi? - O que acha?
- Quem?! - Quem foi o último a guiar?
Nós vimo-lo sair para ir às compras.
- Glen, foi algum dos teus rapazes? - Pai... eles não iam tocar no carro.
Não, não! Não o deixes complicar. Não há aqui a menor dúvida.
Foi você. A sua mulher morreu, descarrilou,
estampou o carro.
Aceite. As merdas acontecem.
Como o teu casamento.
O que sabe do meu casamento?
Sei muito do teu casamento.
Sabe o quê?
Sei muito.
Ela foi minha mulher muito antes de ser tua mãe.
Não tínhamos segredos.
Disseste aos teus irmãos que te ias divorciar? Vá lá. Diz-lhes.
A Lisa andou a brincar às mamãs e papás com outro qualquer.
Nunca mais vou voltar aqui.
- Boa viagem! - Jamais voltarei a este maldito lugar.
Óptimo!
GLEN PALMER
Despacha-te.
Hank, não embarques, preciso de ti aqui. O pai...
Não quero saber, Glen.
- Cala-te e ouve-me! - Tenho que desligar o telemóvel.
Cala-te e ouve, pelo menos uma vez na vida.
O que se passa, Glen?
O Sheriff White apareceu e levou o pai para a esquadra.
Estão a fazer-lhe perguntas sobre os danos no carro.
- Eles acham que... - A menos que tenha morto alguém,
- estás nesta sozinho. - Encontraram um corpo, Hank.
Quer dizer, Juiz, que a posso ordenhar, matá-la ou comê-la... e isto é ilegal?
É uma história verdadeira.
- Sr. Palmer... - Juiz Palmer, Delegado Hanson.
Senhor, mais alguém teve acesso ao veículo além de si?
Não.
Devem estar a gozar comigo. Isto é uma entrevista?
Uma testemunha pôs o seu carro na Route 30 a caminho da Shelby Road,
à hora aproximada do acidente.
Não me diga. Mas isso não é suficiente, ter visto o seu carro.
Qualquer um dos meus estagiários mastiga e cospe isso.
Veículo roubado.
Precisam de o pôr atrás do volante.
- Hank, vamos embora, amigo. - Aonde?
Olha... o Bobby. Noite da graduação, a pedreira, estou a lembrar-me de tudo.
Tu e o Kevin Thompson, nus no banco traseiro a snifarem oxido nitroso...
Queres que continue?
Eu posso desenvolver.
- São só rumores. - Onde é que íamos?
Esteve tanto tempo do outro lado, que se esqueceu de como se faz.
Se não falar, sai.
Não me escondo atrás da lei. Existem danos no meu carro
e eu vim do minimercado na noite passada, não foi?
Cada palavra que disser limita as suas opções, continue...
Imagina um lugar distante, Hank...
Onde as pessoas dêem valor à tua opinião e vai para lá.
E acerca da bebida?
80% dos atropelamentos e fugas envolvem álcool.
A mulher dele acabou de morrer, precisava de beber uma pinga.
Mas... precisam que ele o admita.
Melhor ainda, seria uma amostra de urina voluntária.
Vá lá... encha-o.
Oferecem-lhe um café a ver se ele vai à casa de banho.
Sou só eu a supor.
Podemos ter tudo o que precisamos com uma amostra do seu cabelo.
De certeza que sim. Bom trabalho, Sheriff.
Deve estar orgulhoso de si mesmo.
Vai acusá-lo de homicídio involuntário pela hora de almoço.
Juiz Palmer... precisamos de apreender o seu carro.
- Conte-me o que aconteceu. - Não me lembro.
- Porque estava bêbedo? - Não, porque não me consigo lembrar.
Não penses que não me quero lembrar, mas não consigo.
Só sei é que não bati em nada, nem em ninguém.
Contudo eu vi o bar no seu gabinete.
Que tipo de alcoólico em recuperação tem um bar no gabinete?
Não, não... RECUPERADO.
É para me lembrar que sou forte,
e que a bebida já não tem qualquer poder sobre mim.
Precisamente agora, aquele Hanson está a ir para o tal minimercado,
para perguntar ao jovem e medroso caixa, com meio charro no bolso dianteiro,
se você tinha hálito a álcool?
- Tinha? - Não.
- Olhos vermelhos? - Não!
- Fala entaramelada? - Não!
Não deviam andar de carro juntos.
Eu estou do seu lado, Juiz.
E se isto avançar, que é o mais certo,
vai precisar de declarar com uma cara séria,
que não bebe há 28 anos.
O que está feito, está feito.
Se atropelou alguém, foi porque ele se atirou para debaixo.
Sugiro fortemente que ensaie esta narração.
Narra esta!
Vai ter de requerer um outro adiamento, que mais posso fazer?
Acredite, voltarei logo que puder.
É um assunto pessoal.
Gostaria imenso de ir, mas não posso.
Ken, pode aguardar?
Por que raio me telefonaste, Lisa?
Lauren?
Olá querida, que estás a fazer com o telefone da mãe?
Não, não... Não te rales. O que aconteceu?
Também tive saudades tuas, vejo-te em breve.
Ou volto a casa ou vens tu aqui.
Olha... vemo-nos depois, não te rales, prometo.
Levo-te às compras, queres?
Queres um telemóvel só para ti? Compro-te um.
O pai tem de ir trabalhar.
- Sim? - Olá.
O perito forense encontrou sangue no carro do seu pai.
- E então? - Bem fundo na grelha.
- Muito bem. - O sangue coincide com o da vítima.
Lamento.
É homicídio em 2.º grau.
Homicídio? É um vidente?
- Calma... - Está completamente passado da cabeça.
Isso é de principiante, cuidado.
A vítima é Mark Blackwell.
Uma espantosa coincidência, não acha?
Você matou-o!
- Merda. É a Sra. Blackwell. - Você matou o meu filho.
Entre já para o carro!
Mesmo que os seus advogados o livrem...
- queimo-o vivo na sua casa! - Lamento a sua perda.
Lamenta?... Vai mesmo lamentar.
Vamos!
Vai ter de limpar a merda desse homem!
Estou a reconhecê-lo! Não é nenhum santo!
Vamos, vamos!
Porque estavam tão zangados?
Ela cuspiu no vidro.
O pai é juiz. Ás vezes tem que tomar decisões difíceis.
Havia uma rapariga.
- Como se chamava? - Hope Stevens.
Havia um rapaz.
Mark Blackwell, tinha a mesma idade que tu, tal como o Glen.
A Hope, a sua namorada, tinha uns 16 anos.
Ele pegou numa .38, foi a casa dela e disparou sobre a casa.
Podemos falar de outra coisa?
Não estou a perceber. Porque...
Ele disparou sobre a janela do quarto dela.
Zangado, como só os adolescentes se zangam,
quando namoram há... seis meses?
Estás a ouvir-me? Compareceu em tribunal e chorou como uma criança.
Disse que estava bêbedo e que não voltava a fazer aquilo,
e se quisesse ter-lhe feito mal, tinha feito.
Acreditei nele!
Dei-lhe o mínimo, 30 dias.
Lembro-me da manhã em que ele foi libertado.
Eu e o Glen estávamos no pátio traseiro,
a fazer lançamentos, a treiná-lo para os jogos seguintes.
Mas...
Deus nos ajude, enquanto estávamos nisto...
O Blackwell... arrastou-a para o charco do esgoto...
A 50 metros da casa dela...
E, em 60 cm de água, ajoelhou no seu peito até a afogar.
O pai condenou-o a 20 anos e ele saiu em Abril.
- Pára o carro. - Pai, vamos lá.
Estarei a falar Coreano? Pára o maldito carro!
Preciso de dar o meu passeio.
Abandonar o local, uma prova de sangue, um motivo...
O maior erro da sua carreira e depois passa-lhe por cima?
Consigo condená-lo enquanto tomo o café.
Mas não, a rotina é mais importante. Feche a porta e siga.
Se o sangue coincide e não tenho razão para duvidar disso,
então devo tê-lo feito. Mas não me lembro.
A defesa "não me lembro do que aconteceu" não pega com um cadáver.
Precisamos de estabelecer uma defesa forte!
Temos que fazer cair as acusações,
ficarmos pela audiência preliminar e nunca irmos a julgamento.
Não há aqui nenhum "nós", Henry. Isto foi um acidente. Ponto.
Qualquer advogado decente pode argumentar facilmente.
E ao dizer decente, quis dizer honesto.
Alguém daqui. Alguém íntegro, que um juiz de Indiana possa respeitar.
Contratei um desses hoje de manhã.
Desejava gostar mais de ti.
- Ele não quis dizer aquilo. - Ele não quis dizer aquilo.
Devia ter morrido em vez da mãe.
Cala-te! Cala-te!
Olha para a frente, cobarde!
Isso é horrível.
Diz "salta!" e tu perguntas "a que altura?"... "Encosta o carro!"
Cala-me essa bocarra!
"Driving Miss Daisy". Que grande cobarde tu és.
- Devias seguir o pai. - Achas que sim?
Onde estavas quando distribuíram os testículos?
- Porra, vou-me embora. - Óptimo!
Juiz, onde é que vai?
A penitenciária é por este lado.
Vai à merda.
Onde estavas mesmo quando distribuíram os testículos?
Sabes que tenho de ir, não é?
Estás aqui para ouvir, não para falar. Está certo?
Sabe, o que têm de bom os vidros Hoffman-Murphy,
é a parede dupla, está a ver?
E mesmo no fundo, New England Glass Company. É um grande achado.
Malta... querem subir para o meu escritório?
- Designaram o juiz Warren, conhece-o? - Sim.
É duro, justo e convencido.
Escolheu o procurador especial, o Dwight Dickham,
de Gary... Não sei porque foi tão longe.
A audiência preliminar foi marcada para a próxima sexta-feira.
Uau!... parece que estamos em apuros.
É bem simples, CP, estava escuro.
Espere!
Qual diria que é a sua especialidade? Antiguidades ou direito?
Depressa.
A... a... direito, direito.
Faculdade de Direito?
Sim.
Sim, porque o conceito lhe é familiar ou sim, porque frequentou uma?
Se pratico advocacia, claro que tive que frequentar uma faculdade, Valpo.
Valpo?... Valparaiso?
Está ali o meu... mãe... quantas vezes já lhe disse para não tapar o Valparaiso.
Odeio quando ela empilha livros aqui.
Fica aqui em Indiana. Frequentou uma fora do estado?
Northwest.
Uau!... essa é uma escola chique.
Já alguma vez defendeu num julgamento de júri?
- Sim, já. - Qual a acusação?
Agressão.
- Grau? - Terceiro.
- Veredicto? - Culpado.
O treinador Blakelive partiu o quadro de apontamentos na cabeça dum jogador.
Então, como defesa...
- Afinal tinha defesa... - Alegou que o John Jr. tinha capacete...
- Ele continua a vender, não é? - Senta-te.
Para que saibam, no Verão, estagiei num gabinete de advogados em Evansville.
Depois de me licenciar, secretariei durante dois anos,
o juiz Robertson, no Supremo Tribunal de Indiana.
foi... uau!... uma experiência muito fixe.
A palavra "uau" não é lá muito bem vista num tribunal.
Obrigado, tomei a devida nota.
É este o seu advogado?
Se ele deixar cair a bola, vai ter um julgamento por homicídio.
Só para que saiba.
Vou tomar um café.
Uau!... Isto aqui dá direito a um processo.
Não se deixe processar antes de perder o seu próximo caso.
Não lhe ligue. Você é o meu advogado.
Meritíssimo. Vou lutar por si como um texugo.
Conte comigo.
Bom dia.
Levantem-se todos.
A audiência está aberta.
Preside o Meritíssimo Juiz Sanford Warren.
Podem sentar-se.
Tomei conhecimento que há uma moção para ser ouvida.
Meritíssimo, o prazo para apresentar uma moção de desaforamento.
já decorreu.
A menos que tenha havido uma alteração de circunstâncias...
apresentaram a moção fora do prazo.
Digamos, a menos que o condado se tenha mudado do dia para a noite...
Fora isso...
Este julgamento tem de ser feito aqui, em Carlinville.
Isto é uma audiência preliminar, não um julgamento.
Pode começar, Sr. Dickham, quer requerer o desaforamento?
Por curiosidade, Meritíssimo, se eu pedisse o desaforamento, o que diria?
Que o prazo foi ultrapassado, mas que iria considerar.
E depois?
Recusaria, porque o prazo expirou.
Nenhuma moção, Meritíssimo.
Estamos aqui para estabelecer se há uma causa provável,
para determinar se deverá haver um julgamento.
A apresentação de provas deve aguardar
até ambas as partes testemunharem.
Depois, gostaria de ouvir os argumentos.
Sem mais demoras, comecemos, senhores.
Sheriff, depois de ter chegado, o que se passou?
Quando me aproximei da vítima, já não dava acordo de si.
E nessa altura prestou-lhe assistência?
- Já estava morto, filho. - Portanto, é não?
- É não. - Óptimo.
Exactamente, que lhe disse o Sr. Palmer?
O Sr. Palmer afirmou que tinha conduzido o seu carro.
Foi o seu Cadillac de 1971 que ele guiou?
Correcto, na noite do acidente.
Desculpe... desculpe!
Sim?
É um assistente?
Não é.
Sente-se e cale a boca!
Já estabeleceu a causa da morte?
Lesões internas massivas,
compatíveis com um atropelamento.
Obrigado, Dr. Brannamon. Não tenho mais questões, Meritíssimo.
Deseja contra-interrogar, Sr. Kennedy?
Não tenho mais... não tenho perguntas, Meritíssimo.
Estava então de serviço na noite em que viu o Juiz Palmer e o Sr. Blackwell?
Estavam ambos na zona dos frios.
Viu-os a estabelecerem contacto visual?
Sim.
Vi o Sr. Blackwell e o Juiz Palmer a estabelecerem contacto visual.
- E o que fez então o Juiz Palmer? - Deixou cair os ovos...
Fora! Meirinho, ponha-o daqui para fora!
Leia isso.
Não é a minha primeira vez.
Proteste!
Não se consegue provar contacto visual, idiota!
Então... depois disso saíram juntos? Viu o Juiz Palmer...
Levantem-se todos.
A audiência está aberta. Preside o Meritíssimo Juiz Sanford Warren.
Sentem-se.
Baseado nos testemunhos prestados e nas provas apresentadas pelo Sr. Dickham,
o Tribunal encontra causa provável para levar este caso a julgamento.
A selecção do júri começa daqui a uma semana.
Vejo-os a todos no julgamento.
JUIZ JOSEPH PALMER ENFRENTA ACUSAÇÃO DE HOMICÍDIO
Aludindo ao treinador do Gipper.
Desculpe?
Aludindo ao treinador do Gipper, dez letras.
"Eye of Knute".
Grande treinador em South Bend, Indiana.
Ele conhece a resposta, contudo ele pergunta.
Vem aqui, senta-te.
- A casa dele é um tribunal... - Sim.
Senta-te, pacificamente, à vontade...
Porque pensas que o Dickham falhou o prazo de entrega
- para o desaforamento? - Ele não falhou nenhum prazo.
É uma cidade pequena.
Em cada duas pessoas, a si presentes, uma ganhou, outra perdeu,
uma adora-o, outra odeia-o.
- Isso é... - Bastante óbvio.
O Dickham nunca teve intenção de entregar a moção. Ele quer o julgamento aqui.
O CP desistiu esta manhã.
Porquê?
Disse que o assistente era mais experiente do que ele,
que não conseguiria viver consigo mesmo, se a sua falta de...
experiência fizesse perder o caso.
Confidencialmente, o que estava a fazer na Shelby Road?
Não faz sentido esse caminho entre a loja e a casa.
Espera, espera...
Estás a perguntar se me podes representar?
Lembro-me de ter estado no minimercado, precisava de ovos.
A estrada para casa estava alagada junto ao velho celeiro...
dei meia-volta e parei nos sinais,
então...
Perdi a noção do tempo, portanto...
- Empresta-me a sua caneta? - Sim.
Respondendo agora à sua pergunta, não estou a pedir se o posso representar.
As coisas não funcionam assim.
Não consegue pagar-me, portanto tenho que o fazer de graça.
Felizmente, este ano a minha cota de pro bono está baixa.
Este é o meu contracto standard. Verifique, assine e ponha a data.
SIM NÃO PERDI NOÇÃO DO TEMPO
A oferta acaba ao fim do dia útil.
Vou pensar nisso.
SIM - PERDI A NOÇÃO DO TEMPO
O artista e a sua obra...
Olá, Hank. Estou a montar filmes.
- Estou a ver. - Podes ajudar, se quiseres.
Não, fico só a ver.
É curioso...
Quando disseste que ele jogava todas as quartas com... quem?
Com o Dr. Morris.
Sim, porque ele não joga xadrez.
De facto, a única coisa que detesta mais do que jogos de tabuleiro, são médicos.
Ele joga xadrez.
Vou mostrar-te. Tenho aqui.
Ainda não está acabado, mas...
É uma gralha. São um aborrecimento.
Aqui é o lago.
Aqui é a sacada.
Estás a ver? Ele está a jogar xadrez.
Pára.
É um belo enquadramento.
Obrigado...
Que mais tens?
Se esperares para ver o que tenho, uma família completa de mascarados...
O corpo foi recuperado ali. Calculo que o impacto foi aqui.
O relatório da polícia diz que ele ia de bicicleta?
Sim.
Não vejo sinais de derrapagem.
Certo... cá estão eles. De advogado para cliente:
Reconheceu o Blackwell?
- Não me lembro... - Não, não.
- Não podia... - Não podia? Agarre-se a isso.
Veja... ambos sabemos que
não atingiu intencionalmente o tipo, mas é no que vão insistir.
Uns copitos de Jack, apenas o suficiente para animar,
era o que eu pensava... mas você não bebeu, não foi?
- Não. - Está doente, pai?
Podes dizer que estou doente, sim.
Cancro... na canalização...
intestino.
Mais umas sessões de quimioterapia e estará em... remissão.
Nada que eu não possa suportar.
Ninguém sabe.
Apenas a tua mãe sabia.
Precisamos de homicídio involuntário. É o nosso caso.
Vamos argumentar com capacidade diminuída devido à quimo.
Se conseguirmos ganhar alguma simpatia do júri, nunca o irão condenar.
Espera, espera... pára lá.
Filho da terra, servidor público há mais de 40 anos?
Não... pára. Vê o que isso faria a todos os casos...
que julguei no último ano.
- No último ano? - Todos os que condenei iriam recorrer.
E isso o que interessa? Vai morrer na prisão!
Prefiro morrer na prisão do que ser lembrado por uma coisa dessas.
Oh, não...
Um velho incompetente no banco.
Nem o vou deixar chegar perto do banco.
Ouve, ouve-me.
Ulysses S. Grant conseguiu reunificar este país.
Porque é recordado? Por ser um bêbado.
Ronald Reagan previu a queda do Muro de Berlim e o fim da Guerra Fria,
mas qualquer discussão sobre o seu legado acaba em gomas, sestas e Alzheimer.
Reagan?
Com todo o respeito...
Vou-lhe dizer profissionalmente e com toda a delicadeza que puder...
É um servidor público numa pequena e mesquinha cidade do interior...
Ninguém, ninguém... vai ligar o mínimo para o seu legado!
Mas eu vou, filho, eu vou.
Presidi naquele tribunal durante 42 anos.
As pessoas desta comunidade confiam em mim.
Elas confiam na lei. Agora, este...
Este acidente é uma bola de destruição legal, Henry.
Não vais conseguir lixá-la.
Portanto, não o faças.
E só os culpados se recusam a depor.
- Percebeste? - Ata-me de pés e mãos.
Não o posso ajudar se não me deixa fazer o meu trabalho!
Destranca lá o carro, quero ir para casa.
Isto é porreiro.
Merda!
Olha que só tenho um vestido preto.
Hank, gostava de te apresentar alguém. Esta é a minha filha Carla.
Quem imaginaria... macacos me mordam. Este é o teu Hank?
Tenta não me embaraçar, certo?
Vocês... vocês conhecem-se?
- Não. - Sim...
- Sim. - No bar, não foi?
Que se passa contigo? Volta-te para a frente.
Estou a ver que essa T-shirt sobreviveu
à noite em que Hank Palmer desapareceu de Carlinville.
- Desde quando tens uma filha? - Fevereiro de 1990.
Ela está em casa de férias de Verão.
- Hum... casaste-te? - Negativo.
Não, sou o resultado não planeado mas feliz de uma passeio de barco no rio.
Kool-Aid e Everclear (cocktail).
- E agora a Carla vai para Georgetown. - D.C. Georgetown? Boa!
Já esteve em Washington, Sr. Palmer?
Nunca. Que estás a estudar?
Direito.
Sempre na relva, nunca no passeio, para não salpicar os sapatos.
Não sei qual é o meu problema.
Dedicar-se pessoalmente aos clientes que colocam a vida nas suas mãos.
Acaba por passar, acredite.
Espero que não.
Portanto, o senhor está a dizer-me que não está minimamente influenciado
pelo facto de conhecer o arguido
e pelo seu estatuto na comunidade?
Agora, qual é exactamente o nosso júri alvo?
Pessoas inteligentes, que ouçam as instruções
e sigam as provas.
Lunáticos.
Os que possam ser convencidos a engolir as próprias línguas.
Qualquer um que tenha avistado o Big Foot, que negue a alunagem...
Esses são os nossos.
Sr. Palmer.
Subtileza, Henry... um toque de veludo.
Autocolantes na traseira? Alguém tem algum no carro, na mota? Levantem a mão.
E... o que dizem? As palavras exactas, por favor.
Apenas "Tolerância", escrito com símbolos religiosos.
"Willie Nelson, para Presidente".
A sério? Parece-lhe um bom candidato?
Nunca o apanharam por qualquer crime.
"Inspector de mamas certificado, tirem-nas para fora".
"Controle de armas é usar ambas as mãos".
"Aluno premiado a bordo".
"Mulher e cão desaparecidos...
Recompensa pelo cão".
- Obrigado. - Obrigada.
Tive saudades tuas, querida.
Vai ser um fim de semana divertido.
A menos que te deixe cair das escadas abaixo!
Lauren...
Sinto que te tenho de preparar antes de conheceres o avô Palmer.
Porque ele não é como o avô Schneider.
O avô Schneider é simpático, capaz de te dar um gelado, talvez de te ler um livro.
O avô Palmer não faz nada disso.
Se lhe pedires para te ler um livro, é capaz de te o atirar em cima.
De qualquer modo, não te preocupes. Ele não é mau, é apenas uma velha múmia.
E não te pode fazer mal, porque tu és especial.
Lá está ele, olha.
Habitualmente anda envolto em gazes, arrastando-se e baralhando tudo.
Ouve... veio cá fora... para se alimentar.
Quem és tu?
Lauren...
- Sabes quem sou eu? - O avô.
Sim.
És a minha neta?
Vamos, vem comigo.
Gostas de estar aqui?
Demorou tanto tempo... há tanto tempo que aguardava este momento.
És a minha querida.
Vou mostrar-te a casa, vem.
És a primeira neta que tive.
És a primeira rapariga nesta família, há muito tempo.
Acho que o avô é meigo.
Não é, mas fico satisfeito por o veres assim.
Isto está super confortável... cá vais tu. Queres mais uma almofada?
- Sim. - Óptimo, baixa a cabeça.
Cá vais tu.
E agora... acho que me vou divertir.
Estás bem? Parece que está aqui um fantasma.
Agora, vou deixar-te sozinha.
De quem é este quarto?
Era do teu tio Glen.
Porque é que tem tantos troféus?
Ele era mesmo um bom jogador de basebol... mesmo muito bom.
Ele jogava na televisão?
Provavelmente estaria num grande clube...
Mas quando eu e o Glen estávamos no liceu,
tivemos um grande acidente de carro,
e ele ficou aleijado na mão.
Lamento.
Porque é que não levou os troféus para a casa dele?
São mais importantes para o pai dele.
É um assunto um pouco sensível. Põe-te a dormir.
- Boa noite, querida. - Boa noite, pai.
Muito bem, vamos ensaiar.
Mr. Palmer, Mark Blackwell compareceu no seu tribunal antes de matar Miss Stevens.
- Correcto? - Sim.
Bem, muitas pessoas comparecem no meu tribunal...
Mas concorda... que existiram circunstancias especiais nesse caso?
A maior parte pensa que os seus casos são especiais.
Certo. A propósito, não existem aperitivos no banco das testemunhas.
- Devolve-me isso! - Não! Nada de distracções.
Não preciso de me preparar.
Nunca se sentou no banco das testemunhas, nunca lá esteve.
O Dickham não tem uma intenção, Henry...
- E nunca terá. - O Dickham é um encantador de serpentes.
Vai tocar a sua melodia, vai embalar o júri na versão dele dessa noite,
e poderá dizer adeus aos seus sonhos de bandeiras a meio-mastro quando morrer.
É a meia-haste... Já ninguém diz a meio-mastro.
Sim?... Então não ensaiemos. Merda para isto!
Está bem...
Não precisas de ser... uma flor de estufa, Henry.
Sam... Consegues ouvir-me? Meti a cabeça no forno.
Estava a pensar em fazer isso ou então tomar um duche e ir ter contigo.
Está bem... aí? Muito bem.
Meu Deus, parece mais alto do que antes.
Levantaram-no?
Vá lá, ó citadino, mostra o que vales.
Muito bem. Estou só a esticar-me um pouco.
Vá lá, dá-me um incentivo.
Entrámos!
Quinta-feira à meia-noite.
Tive um dia cansativo e estava de volta a casa.
O Chevette de 76, com painéis a imitar madeira?
O Chev'? Não, o Maverick do pai.
- Sim, eu sei!... - No que estavas a pensar?
Pelo canto do olho, vi qualquer coisa.
O maior macho que jamais vi. 12 a 14 pontas...
100 Kg, mais ou menos,
carregando sobre mim na estrada.
Derrapámos, uma mão no volante, a outra na Carla.
O veado saltou, voou sobre o tejadilho,
as suas patas traseiras ainda tocaram no vidro.
Um pouco mais depressa,
e ele tinha-se enfiado pelo pára-brisas, matando-me de certeza, talvez às duas.
Tomei uma decisão, ali mesmo.
Seja o que for que tenha ou não acontecido no passado,
vou passar a ser a heroína da minha própria história.
- Soa a piegas? - Soa a épico.
Tinha $4.000 meus e pedi emprestados mais $12.000 ao avô.
Peguei nos $16.000 e fiz uma oferta ao Dan pelo café-restaurante,
que ele não pôde recusar.
- Isto estava à beira de... - Então, isto é teu?
- Sim, de facto é. - Porque é que me fizeste entrar à força?
Para me divertir...
Valeu bem o vidro partido.
Comprei o bar três anos depois.
Ganhei dinheiro... muito. Ganhei tanto como o Coronel Sander ganhou galinhas.
Tens um espírito empreendedor natural.
- Sim. - Estou mesmo impressionado.
Conhecemo-nos desde o terceiro ano,
não me conhecias o suficiente para já estares impressionado?
- Sempre gostei de ti. - És mesmo parvo.
- Tu... - Trata-se de realização.
- Lá estás tu. - Tudo bem, querida.
- Excepto no segundo ano... - O quê?
No segundo ano, na aula da Ms. Jenkins, no campo de jogos, no canto sul,
foi onde te tentei beijar e tu...
Pescaste-me... tal como um salmão.
Assim mesmo.
Interrompeste só para te lembrares disso?
- Apenas... alternei. - Certo.
Vá lá...
O que há de errado?
Sabes que me vou embora mal este julgamento acabe?
De certeza que queres fazer isto?
Se tenho a certeza?
Ele tem, mas será que tu também tens a certeza?
Hank...
Porque viemos aqui?
Gosto de te ver aqui, mas não sou ingénua, Hank.
- Eu conheço-te. - O que pensas que sabes?
Honestamente.
Que sou um tipo decente? Que sou leal?
Que sou... um advogado fenomenal?
Que sou tão ético que rivalizo com um maldito Amish? O que sabes?
Diz... estou habituado a ser avaliado.
Isto é o que sei:
Nunca sairei de Carlinville.
Gosto disto aqui e tu és só um rapaz de Indiana,
que vai fazer o que deve ser feito. É tudo quanto sei.
Fecha a porta quando saíres.
Vou divertir-me. Fico a pensar nisto.
E eu estive com a tua filha.
O Juiz acha que explicar isso a mim, é perder tempo.
É o chamado "cérebro de quimo".
Além de fadiga e pele escamada, algumas vezes sofre de perda de memória,
confusão, demência, alucinações...
Existe mesmo a possibilidade, probabilidade, de estar
mentalmente incapacitado na noite do acidente.
Se corroborar, preciso de o ter do meu lado.
Não estou a pedir, talvez vá precisar que testemunhe.
Ele está a fazer quimioterapia numa cabana de pesca.
Não acho que queira que alguém saiba.
Sou o seu médico, tenho que respeitar a sua vontade.
Respeitar a sua vontade ou a sua vaidade?
Quando é que ele termina o tratamento?
Como já disse ao seu pai, isso é com ele.
Com ele?...
Como é que ele vai saber?
O que é que exactamente ele lhe contou?
Disse-me que estava controlado, que estava em remissão.
Deixe-se de conversas de charlatão, eu não sou o filho dele,
eu sou o seu maldito advogado.
Bem, isso não é a sério, não? Na verdade, não é uma pessoa agradável.
Neste momento? Sou uma brisa de Verão.
Quando eu o convocar, o apanhar no banco e lhe extrair a verdade do seu rabo,
como se sangrasse uma árvore,
então, nesse momento, é que vai perceber que estava certo.
Não sou uma pessoa agradável.
Apanhámo-lo tarde demais para poder operar,
para o extirparmos.
Se tivesse feito exames periódicos...
Mas o Juiz não é do tipo de convidar a câmara, ainda que goste do brilho...
A sua mãe insistiu que tentássemos.
Temi que nem por ela o quisesse fazer.
Estou a tratá-lo há um ano.
A sua condição continuou a piorar...
Até que chegou ao estágio IV.
As suas dores vão aumentar. Dar-lhe-ei morfina para as controlar.
- O que é um Hush Puppy? - É bom para ti.
- Vai-te embora! Deixa-me! - Pai, dê-me a mão.
Vai-te embora!
Calcei os sapatos?
- Sente-se bem? - Não, não!
Fique quieto, vai ficar bem.
Vou buscar...
Não, não. Agarre-se a mim...
Vamos para a banheira.
Está bem?
Cuidado, não escorregue.
Consegue passar a perna por cima?
Cá vamos nós.
- Está bem? - Está bem. Estou pronto.
Vamos a isso.
- A temperatura está boa? - Está muito quente.
Desculpe, desculpe.
Está um pouco fria.
Agradável... está boa.
Quem é?
Posso entrar?
Saio daqui a um minuto, vai comer! Acaba os teus Hush Puppies, querida.
- Já estou cheia. - É só um minuto, Lauren!
- Vá lá... - O que está a fazer?
O que lhe vais dizer?
Estamos a consertar o lavatório, tem uma fuga.
- Posso ajudar? - Ela vai escorregar...
Não, há água espalhada por todo o chão.
Agora vai. Faz qualquer coisa. O avô e eu acabamos daqui a um minuto.
- Toc-toc. - Lauren!
Não estava a falar consigo.
- Quem está aí? - O Barney.
Qual Barney?
Eu e o avô ainda vamos comer um gelado?
Está bem.
Fala-me acerca da Lauren... do que gostas, do que não gostas,
do futuro... o que reserva para ti.
O que queres ser? Professora, médica... advogada, agora está na moda.
Piloto de corridas.
Gosto mesmo de andar depressa.
Ficou a pensar, não foi?
Sim, tive uma má ideia, mas será divertida.
- Estás a olhar para a estrada? - Sim.
Fantástico, olha para os retrovisores.
Tens jeito, rapariga.
Sinto que posso tirar as mãos do volante e deixar-te conduzir.
Não faças isso quando eu o fizer.
Certo?
Estás a ver?
E é assim que controlas o que se passa na estrada.
Quando é que vocês se vão divorciar?
O quê? Põe as mãos às dez para as duas.
- Onde ouviste isso? -É bastante óbvio...
Bem, da maneira como as coisas são, ainda vai demorar muito,
vai ser feito por etapas e...
- As suas coisas metidas em caixotes... - É uma etapa.
Já não usa aliança,
e provavelmente vai perguntar-me com quem quero ficar.
- Então em que etapa estamos? - Nessa mesmo.
Tu sabes demais.
- A mãe vai ficar sozinha. - E eu?
- Eu também fico. - Os pais nunca ficam sozinhos.
Apenas se casam com mães mais novas.
Bem, havemos de ver isso, querida.
Aconteceu à Megan e depois à Kaitlin.
Nunca pensei que fosse acontecer comigo.
Eu também não.
Vira aqui à esquerda.
Meu Deus, a maneira como guias, é formidável!
Conseguiste virar sozinha. Grande rapariga!
Quando vires a mãe, o que lhe vais dizer?
As melhores férias de sempre!
Sim, isso está bem, mas não insistas! Percebes o que eu quero dizer?
Olá, obrigado.
Ficas bem?
Ficas bem, tu és forte.
Pai!
As melhores férias de sempre!
É uma coincidência. E se não for?
"Samantha Powell e Hank Palmer na festa de Cougar em 9 de Abril de 1989"
Junho, Julho...Dezembro, Janeiro, Fev...
Junho, Julho... Janeiro, Fevereiro. Porra!
Cá vamos nós.
Aprecio a sua análise de ADN da prova,
mas, no fundo, o que significam todos esses números e médias percentuais,
na determinação do sangue de Mark Blackwell no carro do Juiz Palmer?
É o sangue da vítima no carro.
- Ele tentou esmurrar o Sr. Blackwell? - Não, senhor.
Usou palavrões? Perdeu a cabeça, gozou, mostrou algum sinal de hostilidade?
Não...
Nada disso.
Dr. Brannamon, encontrou outra coisa no sistema à altura da morte, certo?
Sim, encontrei. Blackwell tinha oxicodona e paracetamol no sangue, Percocet.
O seu laboratório em Chicago não detectou um nível de álcool de 1.15 mg/l?
Sim.
Nessa condição, poderia ele andar de bicicleta em linha recta?
Se ele conseguisse andar de bicicleta, seria a ziguezaguear.
Sra. Blackwell, depois de todos estes anos de coração partido,
- o que sentiu quando ele foi libertado? - Que finalmente tinha o Mark de volta.
Esperei tanto tempo para que voltasse a casa.
Nenhuma mãe merece perder um filho assim. Obrigado, senhora.
Quantas vezes visitou o Mark na prisão?
Hum... não me lembro, foram muitas vezes.
Talvez o registo das visitas lhe avive a memória.
Quantas vezes?
- Duas vezes. - Desculpe?
Duas vezes!
Então não foram assim tantas, duas vezes em vinte anos.
Duas vezes! Uma por cada mão!
É uma curva de 20º, no mínimo.
Então, Delegado Hanson, olhando para esta estrada,
não existe sinal de que o Juiz Palmer tivesse tentado abrandar o seu carro?
- Não. - Na verdade,
não há nenhuma marca de travagem?
- Não, senhor. - Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Palmer?
Delegado Hanson, foi anteriormente oficial em Detroit...
Protesto, as credenciais do delegado não estão em questão.
Eu só lhe ia dizer: "Bem vindo a Carlinville!".
Como declarou o Sr. Dickham, estas fotos foram tiradas na manhã do incidente...
O que é isto? Pode ajudar-me?
- Precisamente aqui. - Não, não consigo.
Isto ajuda?
Um animal atropelado? Talvez um guaxinim?
- Senhor, a apresentar provas aqui? - Qual é o seu ponto, Sr. Palmer?
Isto aqui é uma tartaruga-lagarto.
E?
E... em Detroit é desculpável não saber o que é atropelar uma tartaruga.
Ninguém aqui as atropela se as conseguir ver e evitar.
Ao atropelar um coelho, uma sarigueia ou uma doninha, o carro faz "oop-oop".
Agora atropelar uma tartaruga, é o mesmo que atingir um cilindro de cimento.
O carro faz "Catrabum!, cabum!".
Sr. Palmer, onde quer exactamente chegar com isto?
Meritíssimo, a acusação insiste que a falta de marcas de travagem,
é uma prova de que o Sr. Blackwell foi deliberadamente atingido.
Não é razoável assumir que o Juiz Palmer possa ter batido em algo substancial,
no escuro, à chuva e não se aperceber que uma pessoa possa ter sido atingida
e continuar o seu caminho.
Isso foi firmemente estabelecido. Será que estamos bem longe da questão?
A questão é: Delegado, havia marcas de travagem junto à tartaruga?
Sim ou não?
Não... não havia.
Obrigado, era só isto.
Desorganizaste isto tudo!
Está bem, Mary, espera! O quê? O quê?
O quê?... Raios partam!
Não sejas uma sabichona, Mary! Não sejas uma...
A memória atraiçoa-me. Procura! Vamos, procura!
Deixaste-me cedo demais, Mary. Cedo de mais!
Pensei que estivesse a ter um pesadelo.
O que lhe aconteceu às mãos?
Vamos lá pôr a pele mais macia.
Qual é o melhor advogado que alguma vez viu? Vá lá...
Para mim é o Robert Graham. Trabalhei para ele. Nunca... perde.
E quanto a si?
O Sr. Shaw.
O meu primeiro trabalho depois do curso.
Um trabalhador errante matou um lavrador e violou a mulher.
Foi na Five Points Road. Com um bisturi. Um ser humano vil... vil.
O tribunal atribuiu o caso ao Sr. Shaw.
Então... jantávamos na prisão todas as noites e o Sr. Shaw sentava-se com ele.
Preparou-o, defendeu-o... sem truques.
E ganhou?
Electrocutado.
Ele estava morto. Mas o Sr. Shaw teve que viver com isso.
Foi ameaçado, cuspiram-lhe...
Ninguém se sentava perto dele na igreja.
Podia ter recusado o caso, mas ele acreditava na lei.
Não posso dizer que foi... o melhor, mas Henry Shaw...
Foi o homem mais decente que alguma vez conheci.
- Henry? - Um homem decente.
- Hank Palmer. - Olá, Sheriff White.
Será que podia passar aqui pela esquadra, tenho aqui uma coisa que deve ver.
Já vimos o vídeo de vigilância da noite do acidente.
Eis o que aconteceu: o carro do Juiz segue numa direcção,
- o Blackwell segue na oposta. - Paciência...
- Quanto tempo passou? - 4 minutos e 45 segundos.
- Ele não chegou até ao celeiro. - E?
Então?
No depoimento, o Juiz Palmer diz que seguiu até junto ao celeiro,
que a estrada estava alagada e que deu meia-volta... está a mentir.
Demora 9 minutos ir ao celeiro e voltar.
O seu pai fê-lo em 5 minutos.
Não deu meia-volta porque a estrada estivesse alagada.
Deu meia-volta para seguir o Blackwell.
Ele viveu aqui toda a sua vida.
Não acha que possa prever que a estrada vai estar alagada?
Não é essa a questão.
Sheriff, podemos usar o seu gabinete, por favor?
- Obrigado. - A que se deve a honra?
- 10 anos, cumprirá 7. - Provas insuficientes.
A oferta expira logo que saia.
- Quer que eu o frite? - Fico satisfeito por ver no seu jogo.
Também gosto muito de si, mas já estou aborrecido.
Agora já tenho uma intenção.
Premeditação... vou descrever o seu pai
como um desprezível santinho, determinado a ver o que ele considera justiça feita.
O meu pai é mesmo um desprezível santinho,
determinado a ver o que ele considera justiça feita.
Portanto vai ser um dia leve.
Isso tem graça... acho que não o posso culpar por não se ter lembrado de mim.
Eu estava a secundar na acusação.
Você defendia o filho de um barão da cerveja de Milkwakee,
o tal que se tornou ofensivo e bronco.
40 milhões no banco, uma prostituta morta.
Meu Deus, você é bom. O melhor veredicto que o dinheiro pode comprar.
Todos querem o Atticus Finch, até aparecer uma prostituta morta na banheira.
Aí está o seu autocolante para o carro.
Então foi por isso que me seguiu até este fim do mundo?
Meu Deus, não...
Segui-o até aqui porque sabia que se não o fizesse,
era de crer que um assassino ia escapar.
O meu pai pode ser muitas coisas desagradáveis, mas não é um assassino.
Mas é um mentiroso. Provámos isso.
Um mentiroso que pensa que pode operar sob a capa da justiça, tal como o filho.
Você não vale nada, Sr. Palmer.
É um fanfarrão com um saco cheio de truques.
Mas, ao contrário de si, eu tenho uma simples convicção,
de que a lei é a única coisa capaz de tornar as pessoas iguais.
Pode pensar que o Mark Blackwell é lixo branco e pode bem ser.
Mas aos olhos do estado, a sua vida conta.
Vou empalar o seu cliente com uma acusação de homicídio em primeiro grau.
E você vai ter direito a um lugar na primeira fila.
Porque temos de estar cá em baixo? Como se nunca tivesse havido um tornado.
Isto é estúpido.
Dá-te por feliz por o teu avô ter uma cave.
Não se preocupem, já resolvo isto.
Ligue isso, tio Dale.
Porque não nos mostra o que tem andado a fazer?
Disse que nos ia mostrar.
Vá lá.
Vamos.
Está bem.
Charles Francis Jenkins inventou o projector,
no dia 6 de Junho de 1894.
em Wayne County, Indiana.
Dale... podes mostrar o filme que fizeste? Obrigado.
Cá vamos nós!
É no Natal.
Lindo. A família no Natal. Olhem para vocês de pijama.
Somos nós.
- Esta é a nossa família. - Sim, é...
Sou eu.
Pai, já foi elegante.
É o Hank e o pai.
Juiz, tinha cabelo?
- Lá estás tu! - Vejam e aprendam, rapazes.
Vejam e aprendam!
- Vejam aquilo. - Vejam aquilo!
Este foi o melhor dia.
- Mãe orgulhosa. - E o pai.
Oh, merda...
Desliga!
- Acelera isso. - Não posso...
- É um filme, não dá... - Passa à frente.
Trava essa maldita coisa à mão, se tiver que ser.
Vamos lá, vamos lá!
Dê-lhe uma hipótese.
Desliga!
- Certo, está tudo bem! - Basta!
- Nós vamos reparar isso. Certo? - Não nesta casa!
Merda!
Estou tão farto... de si.
Estou cansado da maneira que decide... como é que o mundo há de girar.
Vai aparcelar quem diz o quê e quando você mandar?
Sou eu que decido nesta casa. Podes ir decidir para a tua casa!
- Não, não posso! - Porquê?!
Porque ainda estou no Purgatório com um cliente
que faz tudo o que pode para ser condenado!
Nem sequer esteve perto do celeiro!
Deixou-me pendurado com o Dwight Dickham porque me enganou!
- Contei-te tudo o que sabia! - Contou-me tudo o que o que...
- Calma aí! Calma! Calma! - Sai do meu caminho! Sai do meu caminho!
Tira as mãos de cima de mim!
- Maldição, Hank! - Onde é que ele vai?
Porque é que me tirou dos Escuteiros?
Como castigo por teres feito explodir a caixa do correio dos McCraw com petardos!
Eu tinha 13 anos, disso lembra-se.
Idade suficiente para saberes o que fazias.
Não assistiu à minha graduação no liceu ou na universidade.
- Maldita choraminguice! - Porquê?
Porquê? Pena de prisão, vadiagem...
não tenho de recompensar nada disso. Nenhuma das tuas merdas.
Formei-me em de Direito, por amor de Deus!
E qual era a alternativa, desistires?
- Vá à merda! - Deixa-me dizer-te uma coisa, está bem?
Toma...
Pus um telhado sobre a tua cabeça,
dinheiro no bolso,
roupa em cima de ti,
comida na tua boca!
Quem pagou pela tua educação universitária?
Nunca apareci para beijar o teu rabo, mas a tua mãe?
Ela era a dona de casa.
Porque não engoliste o teu maldito orgulho e voltaste a casa por ela?
Diz-me porquê!
Convidou pessoas no fim das suas penas para voltarem a tribunal.
Reconheceu aqueles que cumpriram as suas sentenças,
que mudaram de vida e fizeram algo por eles próprios.
Todos no tribunal aplaudiam, certificava-se que assim fosse.
Dizia-lhes como estava tão orgulhoso...
Orgulhoso de malditos estranhos.
Era isso que querias, Henry? Umas palavras simpáticas e de admiração?
Então, usando as tuas palavras, devias ter voltado à maldita da casa!
Todos nós esperámos,
calmamente,
mas tu nunca regressaste.
Certo? E fui eu quem ela culpou por não teres regressado.
A mim. Fui duro contigo? Sim.
Que teria sido de ti, Henry? Andavas a servir às mesas, um vagabundo?
Pôs-me num Centro de Detenção Juvenil...
Mandou-me para a maldita prisão Vanderburgh!
- Não, não. Foste tu que te lá puseste! - Fui eu?
Sim.
A acusação recomendou serviço comunitário, foi por sua iniciativa!
Não, não te teria ajudado.
Eu não precisava de ajuda. Eu precisava de si!
Estavas alto, capotaste o carro com o teu irmão lá dentro.
Ele tinha uma carreira na Liga à sua frente,
um lançamento de 140 km/h e agora tem uma loja de merda.
Incapacitaste-o, roubaste-lhe o seu futuro e ainda me chamas imbecil?
Eu tinha 17 anos, quando isso aconteceu. Tinha 17 anos.
Oh! Eu tinha 13, eu tinha 17...
Estavas a ir por um mau caminho, fiz o que achei certo.
Você sabe... não foi só formar-me em direito, fui o melhor do curso.
- Óptimo... - Fui o melhor do curso.
Saí-me mesmo bem, pai.
- Ainda bem. - Porra!
Porra... maldita casa...
Deus amaldiçoe esta casa de merda...
MARY PALMER 1940 - 2014
E aquela tempestade?
Estou satisfeito por tu e a mãe se terem tornado amigas... porquê?
- Porquê, Sam? - Porquê?
Quem é o maldito do pai da Carla?
Vai... vai ao tribunal e vê o certificado.
Fui... mas não está indicado o pai.
Não, não está.
Porque o pai da Carla nunca poderia ser o pai dela.
Se ele soubesse, só ia complicar tudo.
Não houve nenhum passeio de barco, não houve nenhum Everclear e Kool-Aid.
É só uma dessas mentiras que contamos a nós próprios...
Para seguirmos em frente e fizemos.
Óptimo, também quero seguir adiante.
Que mentiras me vais contar?
Que estava tudo bem comigo quando te foste embora para ir àquele maldito concerto,
e nunca mais me ligaste.
Que...
Sinto-me completamente confortável
com o facto da Carla nunca ter sabido quem é o pai.
Que tu vais ser o único a sofrer...
quando fugires outra vez, como sempre fazes.
Oh, eu conheço esse olhar.
És uma exagerada.
Sim, são as minhas tretas, o melhor é livrares-te delas.
Vejo-te daqui a 20 anos...
Fico a aguardar...
Acabou por abri-la, foi?
Sim.
Eva Williams. Tinha 23 anos quando fui até Bart Stone, Kentucky,
em 1979, para a comprar.
Estive para abrir esta querida umas mil vezes...
E estou feliz por não teres feito isso.
Não me vais dizer que não devia beber?
Já é um rapaz crescido.
Desde que esteja pronto para amanhã.
O Dickham vai espevitar o fogo.
Vou estar.
Fui hoje ver a mãe.
Sim?
Simpático...
Onde estará ela agora?
Ela, quem?
Onde estará a Mary? Você estava a pensar noutra coisa?
Depois de morrermos?
Estás a perguntar-me se acredito em Deus?
Acredita?
Tenho 72 anos e um cancro no estágio IV. Que outra escolha tenho eu?
Tu sabes...
Eu ia dizer... Eu ia pedir-te desculpa por ter menosprezado o teu casamento.
Não é fácil ter um bom casamento.
Não sei o que hei de fazer, o que faria...?
com a Lisa e tudo o mais?
Não sei. Henry, não sei mesmo.
Achas que podes fazer com que sintam felizes novamente?
Vá...
Façamos um pequeno brinde,
a quê, não sei, mas façamos um brinde.
- À boa sorte no tribunal. - Boa sorte.
O Cadillac do Juiz reaparece aproximadamente cinco minutos
depois de ele ter saído da loja.
Qual o tempo exacto, Sheriff?
4 minutos e 45 segundos.
Outra vez, de novo, quando ele sai.
Oh, lamento, andou demais para trás...
Continuemos.
Juiz Palmer?
Pai!
Meirinho, pode chamar uma ambulância?-
Pai, fale para nós.
Pai?
S. Thomas More...
Não sei que parte o Juiz gostaria que...
Talvez S. José, porque é o padroeiro dos enfermos...
Está bem, está bem, Dale...
- E S. José... - Deixa-te de maluquices agora! Cala-te!
Queres ir até à máquina de vendas?
- Sim. - Toma.
Compra o que quiseres.
- Tens aqui uma senhora nua. - Sim, é uma carteira divertida.
Vai filmar a máquina de vendas, Dale.
- Não olhes para mim assim. - Não descarregues nele.
Agora não! Não olhes para mim assim, agora não.
Tu não sabes o que tem sido a minha vida.
A mãe já se foi, não é?
E o pai está...
E depois o que faremos com o Dale? Vais ajudar? Tu? Realmente?
Eu não sou como tu. Não estive sempre aqui enfiado...
Compreendo que estejas a ficar mental...
Hank, nunca te pedi nada em toda a vida.
- Nunca te pedi nada! - Então? Eu estou aqui...
Sim, porque ele é o teu pai, tinhas de estar aqui!
Meu Deus...
- Estou a dar em doido... - Nunca te pedi absolutamente nada, certo?
Mas peço-te agora! Não podes perder este caso!
O pai não pode ir para a prisão.
Não me dês pancadinhas nas costas. Eu sou o mais velho, não me consoles.
O pai quer ver-te, Hank, não a ti, Glen.
- Eu matei o sacana. - Você é engraçado.
Por favor, não repita isso. Não repita isso...
- Eu conheço-me, atropelei-o. - Está a especular, também o conheço.
Não vai conseguir ultrapassar uma perpétua com superioridade ética.
- Não tenho energia para discutir contigo. - Então poupe alguma.
- Lembra-se de lhe ter batido? -É tudo uma questão de tempo.
O relógio corre! Não tenho tempo!
Você não vai depor.
Então... despeço-te a ti e ao CP.
Você é o cliente mais brutalmente obstinado que jamais tive.
Isto é fácil, não há testemunhas.
A acusação não consegue provar que lhe bateu, tal como você não pode.
Espalharei dúvida razoável sobre todo este caso.
Por favor, deixe-me apenas... fazer o meu trabalho,
deixe-me ser eu a falar, mantenha o bico calado e ganharemos.
Sim...
mas eu tenho de viver aqui.
Você é impossível de defender!
O que aconteceu ao Reagan?
As gomas e o legado de merda?
Certo, vai então jurar perante Deus e mentir sob juramento,
de que se lembra de o ter atingido?
Não vou confessar algo de que não me lembro de ter feito, certo?
- Promete? - Sim.
- Obrigado. - Sim.
Vejo-te no tribunal, Henry.
Lamento, eu só...
Vejo-te no tribunal.
Juiz Palmer, está neste tribunal há quanto tempo?
42 anos.
Senhor, quantos crimes violentos julgou durante esse tempo?
Protesto, a história do réu como juiz não é relevante.
Meritíssimo, a acusação introduziu provas,
sugeriu um motivo para o alegado crime relacionado com o cargo de juiz.
Tenho o direito de refutar essas ridículas presunções.
Recusado.
Não é algo que eu tenha registado.
Mas não o surpreenderia saber que julgou 17 casos de homicídio,
434 agressões, 12.942 processos civis.
Não me surpreenderia.
Atropelou algum dessa gente?
- Protesto! - Contenha-se, Sr. Palmer.
- Acabou de perder a sua mulher? - Sim.
- Quanto tempo estiveram casados? - 50 anos.
Como é que ela faleceu?
Passou a manhã de joelhos, a tratar das suas hortênsias,
formou-se um coágulo na sua perna esquerda e...
alojou-se no seu coração.
O que fez na manhã do acidente?
Enterrei a tua mãe... oh, a minha mulher. - Um dia duro, como se sentia?
Cansado.
Cansado, escuro e a chover.
- Lembra-se de ter atingido a vítima? - Não.
Obrigado.
Não tenho mais questões.
Seria justo dizer que não gostava do Mark Blackwell?
Sim.
Desejava-lhe mal?
Sim.
Morte?
Sim.
O delegado Hanson testemunhou que lhe disse
que só o senhor estava autorizado a conduzir o carro,
nem sequer a sua falecida mulher.
É o meu carro.
Mas agora, o sangue de um homem, um homem que odeia
foi encontrado no carro que só o senhor guia,
mas que não faz ideia como apareceu?
Não faço, não.
Um homem de 1,80 m, 110 Kg,
é um rapaz bem grande, numa bicicleta de aço,
mas está às escuras sobre isso?
- Protesto. Perguntou e deu a resposta. - Negado.
Correcto.
Então, num dos seus piores dias da sua vida,
entrou no minimercado,
- vê um homem que detesta... - Protesto! Argumentação!
Deixe-o acabar.
Vê um homem que odeia e, minutos depois, altera a sua rota,
ambos na mesma estrada,
ao mesmo tempo, só você e o seu carro, com o sangue dele,
e ele aparece numa ravina, com os rins desfeitos e a coluna quebrada,
e não se lembra de o ter atingido?
Não me lembro.
Então... está a dizer neste tribunal, sob juramento,
que melhor do que a maioria entende,
que um homem que matou alguém quando você estava de serviço,
um homem que libertou... que afogou uma rapariga de 16 anos,
um homem que odeia visceralmente,
no pior dia da sua vida e tem
a oportunidade perfeita de equilibrar a balança da justiça,
e testemunha que não aproveitou essa oportunidade para o matar?
Não.
Não tenho mais questões.
Esse não é o meu testemunho.
Senhor, de que maneira é que eu deturpei o seu testemunho?
Protesto. Ele disse que não tinha mais questões.
- Meritíssimo? - O meu testemunho é...
Que não me lembro de o ter atingido.
Meritíssimo, posso pedir um breve intervalo?
Negado.
Sr. Palmer,
Juiz Palmer.
Acha que o matou intencionalmente?
Protesto, especulação, peço para eliminar dos autos.
Sim.
Ordem.
Ordem!
Acalmem-se.
Obrigado, Meritíssimo. Não tenho mais questões.
Volto a inquirir, Juiz.
- Então... acha que fez isso? - Correcto.
Acha... mas não porque se lembre de o ter atingido?
Está certo.
A sua opinião é que o atingiu de propósito, correcto?
Já disse que sim.
Porque acha que não se consegue lembrar do acidente?
- A minha mulher tinha acabado de morrer. - Está sob tratamento médico?
Protesto! Irrelevância!
É relativo ao estado de espírito, Meritíssimo.
Negado.
- Tu e eu finalmente terminámos. - Não terminámos.
- Sim, terminámos. CP, está nomeado! - Sente-se, Sr. Kennedy.
Só termina quando responder às minhas questões.
- Não, não! - Responda!
- Não, já não és o meu advogado! - Está sentado como testemunha, responda!
Estou bom da cabeça e do corpo, não te diz respeito porra nenhuma!
- Sente-se! - Está calado!
- Ainda não acabei. SENTE-SE!
Juiz Palmer,
está no seu direito procurar outro advogado se assim desejar,
mas terá que o fazer depois de completar o seu depoimento.
Sim, senhor.
Pergunto-lhe novamente, está sob algum tratamento médico?
- Sim ou não? - Quimioterapia.
- Há quanto tempo? - Seis meses.
Quimo? É cancro?
- Sim... - Prognóstico?
Está avançado.
O seu médico avisou-o contra os potenciais efeitos secundários do tratamento?
Sim, avisou.
Quais são?
Náuseas, fadiga, perda de apetite...
- Alucinações, acessos de cólera... - Sim.
- Depressão... perda de memória? - Não.
- Nada disso se aplica a mim. - De verdade?
O que irá acontecer a todos os seus casos dos últimos seis meses,
se se determinar que a sua capacidade mental, na altura, estava diminuída.
Protesto! O defensor está a tentar influenciar o júri.
Negado.
Todos esses julgamentos seriam anulados, não seriam?
- Potencialmente, sim. - Uma nódoa na sua reputação...
- Faria tudo para evitar isso, não faria? - Não, não!
Então, porque não se lembra... de ter visto o Blackwell nessa noite?
Lembro-me dele, só não me lembro...
de ter atropelado esse filho da puta.
Do que se lembra?
Lembro-me dele... ter aberto a nojenta boca.
Que terá ele dito?
Olá, Juiz.
Lamento ter sabido da morte da sua mulher.
Sabe?
Está enterrada a não mais de cinco metros da Hope...
Não vou ter de andar muito para mijar nas duas sepulturas.
Ele conseguiu.
Não...
Não bate certo...
Não vou nessa. Não pode ter sido a primeira vez que alguém o insultou.
É o seu ofício.
Porque foi brando com ele da primeira vez?
De todos os juízes de Indiana, você é dos mais duros.
Deu-lhe 30 dias. Ele ameaçou-a, descarregou uma arma sobre a casa,
são seis meses a um ano, é simples. Qual foi o seu raciocínio?
180 dias, talvez o tivesse arrefecido.
Talvez não tivesse matado a Hope e talvez não estivéssemos aqui.
Todos os anos que presidiu neste tribunal, todos os que foram presentes a si...
A clemência...
A compreensão, a borla, foram só para o Mark Blackwell?
Como explica esse lapso no julgamento?
Olhei para ele... e vi-te a ti.
A mesma... inflexível desobediência,
a mesma imprudência.
Olhei para ele e vi o meu filho do meio,
o meu rapazinho.
Vi-o a chorar ali mesmo, quis segurá-lo nos meus braços,
e dizer-lhe que não tinha que ser assim.
Quis que alguém o ajudasse,
tal como quis que alguém ajudasse o meu filho.
Se ele perdeu o seu caminho,
era a minha oportunidade de ser...
esse alguém.
Tenho lembranças...
de nós.
De si e de mim,
e depois, nada.
Porque foi?
- Porquê? - Porquê?
Porquê?
Olhava para ti e via a ele.
Meritíssimo, pode o delegado aproximar-se?
Última questão.
Este homem foi seu meirinho durante 22 anos. Como se chama?
Não sabe?
Gostaria de ir agora para casa.
Não tenho mais questões, Meritíssimo.
- Estás bem? - Não sei.
Depende do veredicto.
Eu sou o pai da Carla, certo?
Outra vez? Porque não te esqueces disso?
- Ela está bem. - Claro que sim.
É óbvio, ela nasceu nove meses depois de eu ter ido.
Ou isso ou enganaste-me.
De um modo ou outro, não está bem.
É apenas uma versão menos boa do que a outra.
E o que se passa é... ouve...
Isto é horrível.
Cá vai. Conheci a Carla no bar, às cegas, certo?
- Fui lá com o Dale e o Glen e... - É ele o pai.
- Ele é que é o pai? - Sim, o Glen não sabe.
- O quê... o meu irmão? - Foi apenas uma vez.
- O Glen? Esse estupor, o quê? - Que queres dizer com isso?
Deixaste-me!
- Porra! Fui a um concerto dos Metallica! - E nunca mais voltaste!
Ele estava destruído, ele era doce, ele era quase normal
e eu precisava de alguma normalidade.
E sabes o que isso faz de mim?
Um palerma ainda maior, que rejeitou o que lhe pertencia.
Maldição, Hank. Amava-te então e amo-te agora.
Amo-te. Gosto como... és simultaneamente,
a pessoa mais egoísta e mais generosa que eu conheço.
Gosto como... tu odeias um fanfarrão, enquanto também o estás a ser,
que estejas constantemente a adivinhar segundas intenções nos outros como...
Como... uma maldita bola de cristal?
Essa, essa... verborreia que constantemente vomitas...
e desapareceste do meu lado, Hank.
Diz isso outra vez.
Tudo?
O júri está a entrar. Levantem-se todos.
Sentem-se.
Sr. Porta-voz, chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
O que decidiram no caso do Estado de Indiana vs. Sr. Joseph Palmer,
na acusação de homicídio em primeiro grau?
Achámos o réu...
Não culpado.
E nas acusações menores, incluindo a acusação de homicídio voluntário?
Achámos o réu...
Culpado.
Ordem.
Peço a sentença, Meritíssimo.
Este caso foi uma trágica ocorrência,
e sou obrigado a impor uma apropriada sentença,
mas, como bem sabe, senhor, faz parte do ofício.
Assim, sentencio-o a cumprir quatro anos na prisão do estado,
a começar imediatamente.
Delegado, por favor prenda o Juiz Palmer.
Ordem.
Pai, pai!
- Pai. - Sim?
Vou ter sempre muito orgulho em ti, sempre.
Ouve-me, és um homem forte, não um rapaz, certo?
Preciso que olhes pelo teu irmão, por mim,
consegues fazer isso?
Está bem, pai.
Essa câmara tem sido uma protecção para ti.
Usa-a, mas não precisas dela.
Está bem, pai.
Senhoras e senhores do júri,
agradeço-vos o vosso serviço. Estão dispensados.
A audiência está encerrada.
- Vais recorrer? - Não.
Sabias que 90% dos Americanos acreditam em fantasmas?
E apenas um terço na Teoria da Evolução?
35% conseguem identificar o Homer Simpson e a cidade fictícia onde vive?
Menos de 1% conhece o jurista Thurgood Marshall?
Mas, quando se põe 12 Americanos juntos num júri e se pede justiça,
uma coisa difícil de acreditar acontece.
Na maior parte das vezes, eles acertam.
Tu sabes...
Preparámos durante seis semanas a amante do Burke
para o contra-interrogatório do infame Hank Palmer,
e tu... foste brando com ela.
Fui?
Pode custar-te o emprego.
Bem, tu sabes, ganhar ou perder...
Mesmo que estejas a perder...
Quando estás numa sequência... tens de continuar.
PRISÃO DO ESTADO DE INDIANA Sete meses depois
PETIÇÃO PARA LIBERTAÇÃO HUMANITÁRIA
(Dwight Dickham)
Assine aqui para tomar posse.
Está com bom aspecto, está bem agasalhado?
- Sim. - Em demasia?
Cavala...
O Glen e o Dale foram buscar mais isco.
Lembra-se de trazer destes para casa?
Sim.
- Dá-me alguns. - Tome.
Dá-me uns para levar para casa.
Vocês, pequenos gremlins, inalavam-nos.
- Lembras-te? - Claro!
Inalavam-nos...
Até o Dale não conseguir aguentar e estragar a festa a todos.
Sim...
A tua mãe castigava-o... danado do Dale!
Ele é o maior!
- Quer água? - Não.
Lembras-te do que me dizias, se pensavas que eu tinha um escondido?
"Onde está o meu rebuçado de mel, velhote?"
- Resultava sempre. - Sim.
És tu.
Sou eu? O quê?
A pergunta que me fizeste acerca do melhor advogado...
Escolheste um tipo para quem trabalhaste.
Eu escolho-te a ti.
Sabes?...
O Glen podia ter sido mesmo alguém.
Sem dúvida que sim.
Sim...
5 dólares em como apanho um "peixe-sol" antes de si.
Sinto-me com sorte...
Vá lá... vá lá.
Nada.
Pai?
Pai?...
Verde e laranja, fecha os olhos.
Um, dois, três. Mete, mete...
Não conseguiste.
Obrigado por teres feito isto,
foi simpático.
Vou fechar isto mais cedo, se...
quiseres aparecer por cá...
por volta das 9h... digamos?
Guardo-te uma fatia de tarte...
Onde vais?
Apanhar um pouco de ar.
Hank.
Apenas quero... ter um momento contigo antes de ires, sabes?
- Vou só apanhar ar. - Não! Tu, tu... vais desaparecer.
Só queria...
Palmer, seu palerma!
Eu estou aqui.
Eu sou daqui!
Legendas jbc
O JUIZ